Go to Top

La esquina del traductor

Si eres otro traductor o una agencia de traducción que necesita una traducción o una revisión ISO 17100, por favor, contáctame.


Si eres un traductor y te gustaría unirte al equipo de Vis Verborum, deberás considerar los siguientes requisitos:

  • Sólo trabajo con traductores que traducen a su lengua materna y cumplen con los requisitos de la norma ISO 17100 para traductores certificados. Esto significa que debes: tener una titulación u otra acreditación reconocida como traductor profesional; o tienes una titulación en otra materia y dos años de experiencia en traducción; o cinco años de experiencia como traductor.
  • Prefiero trabajar con traductores que tengan un perfil en proz.com y/o translatorscafe.com. Así que si no tienes un perfil, o no está actualizado, revísalo. Al fin y al cabo ¡es gratuito!
  • Prefiero trabajar con traductores cuyas cualificaciones profesionales hayan sido verificadas por una tercera parte, como una asociación profesional o el equipo de proz.com. Esto supone para mí y mis clientes mayor seguridad que haciéndolo por mi cuenta.
  • Me rijo por los términos y condiciones recomendadas por el Instituto de Traducción e Interpretación, en el Modelo General de Términos de Negocio para Trabajo de Traducción Remunerado (Institute of Translation & Interpreting Recommended Model General Terms of Business for Commissioned Translation Work). Puedo enviarte una copia si la necesitas. Aunque estoy abierto a considerar otros términos, como, por ejemplo, el modelo de la asociación nacional de traductores de tu país de origen.
  • Cualquier información personal aportada será almacenada por mí. Sólo será utilizada cuando reciba un encargo de traducción por parte de un cliente y, salvo lo dispuesto aquí, dichos datos no serán  transmitidos a otra persona excepto cuando sea requerido por ley. Si encargo un trabajo de traducción  en nombre de un cliente, tu nombre  y cualquier información que aparezca en tu perfil público de proz.com y/o translatorscafe.com, será transmitido a mi cliente.
  • Me gustaría tener suficiente trabajo para compartir con todos, pero lamentablemente no es el caso. Vis Verborum es una pequeña agencia, en la que yo hago la mayoría del trabajo. Sin embargo, preferiría leer tu currículum ahora a tener que pelearme con veinte proyectos mientras el reloj avanza sin descanso hacia el día de entrega..

Si sigues interesado, por favour envíame tu currículum a nigel@visverborum.com.