Go to Top

Racó del traductor

Si vostè és un altre traductor o una agència de traducció que vol una traducció o una revisió ISO 17100, posi’s en contacte amb mi.


Si vostè és un traductor que li agradaria unir-se a l’equip de Vis Verborum, si us plau tingui en compte els següents punts:

  • Només treballo amb traductors que tradueixen a la seva llengua materna i que compleixen la normativa ISO 17100. Això vol dir que vostè ha de: tenir una llicenciatura o una altra qualificació professional reconeguda en traducció, o tenir un títol en un altre àmbit i dos anys d’experiència en traducció, o tenir cinc anys d’experiència en traducció.
  • Prefereixo treballar amb traductors que tenen un perfil a ProZ.com i/o translatorscafe.com, així que si no hi té un perfil, o si aquest no està actualitzat, per què no ho resol ara! Al cap i a la fi és de franc!
  • Prefereixo treballar amb traductors que ofereixen una qualificació professional verificada per tercers, com ara associacions professionals o l’equip de ProZ.com. Això ens dóna a mi i als meus clients més seguretat que si verifico les qualificacions pel meu compte!
  • Els meus termes i condicions habituals de treball són els del Recommended Model of General Terms of Business for Commissioned Translation Work del Institute of Translation & Interpreting (se’n pot demanar una còpia prèvia petició), però n’estic considerant d’altres (p. ex. els utilitzats per l’associació nacional de traductors del seu país).
  • Qualsevol dada personal que em proporcioni, pot ser emmagatzemada per mi. Només serà utilitzada per a encarregar feines de traducció per als meus clients i, tret de que s’expliciti en un altre sentit, no serà transferida a qualsevol altra persona amb l’excepció del que exigeix la llei. Si jo li encarrego una feina de traducció de part d’un client, el seu nom i qualsevol altra informació que surt al perfil públic de ProZ.com i/o translatorscafe.com, podrà ser transmesa al meu client.
  • M’agradaria tenir prou treballs per passar-ne algun a tots els que m’han enviat un CV, però no és el cas, ho sento. Vis Verborum és una empresa molt petita i jo faig gairebé tota la feina. Tot i així, prefereixo abans el seu CV ara que perdre’m enmig de vint pressupostos mentre s’esgota el temps cap a la data límit.

Si encara està interessat, si us plau enviï el seu CV a nigel@visverborum.com.